Teks Sumber Haiwan (BM-BI)

Jenis-Jenis Penyu

Penyu Belimbing

Penyu Belimbing ialah spesies penyu yang terbesar di antara jenis-jenis penyu yang terdapat di dunia. Kini spesies penyu ini semakin pupus. Inilah satu-satunya jenis penyu yang tidak bertempurung keras, di mana karapasnya (cengkerang) adalah lembut dengan mempunyai tujuh jaluran panjang yang memanjang dari bahagian kepala hingga ke ekor. Ia boleh membesar sepanjang 2 meter dan mencapai berat sehingga 600 kg. Penyu ini menghabiskan hampir keseluruhan hayatnya di dalam laut lepas dan berkebolehan untuk menyelam sedalam 400 m hingga 1,200 m. 

Penyu ini mudah dikenali kerana cengkerangnya yang menyerupai seperti buah belimbing. Warna badannya adalah kehitaman dan bertompok-tompok putih. Bahagian atas mulutnya yang melengkung adalah untuk memudahkannya menangkap obor-obor yang merupakan makanan utamanya. Ianya menghasilkan telur antara 60–120 biji pada suatu masa. Musim bertelurnya adalah Mac hingga Ogos. Di Malaysia, tempat utama penyu ini naik ke pantai untuk bertelur adalah di Rantau Abang, Terengganu dan terdapat juga di Paka dan di Pahang. Telurnya berwarna putih dan berkulit lembut dengan ukuran garis pusat 5–6.5 sm.

Penyu Agar

Penyu Agar juga dikenali sebagai “penyu hijau" mengikut warna lemak dalam badannya yang berwarna hijau. Warna penyu ini adalah coklat buah zaitun atau coklat tua atau kehitaman. Penyu ini boleh membesar sehingga lebih 1 meter dengan berat badannya di antara 135–270 kg. Makanan utamanya adalah rumpai laut dan rumpair. Musim bertelurnya adalah di antara April–September dan menghasilkan 100–140 biji setiap kali bertelur. Penyu ini terdapat di Negeri Terengganu, Pahang, Perak, Kedah, Pulau Pinang, Sabah dan Sarawak. Telurnya adalah berwarna putih dan berkulit lembut dengan ukuran garis pusat lebih kurang 5.0 sm.

Penyu Karah / Sisik

Penyu ini juga dikenali sebagai Penyu Sisik. Ianya mempunyai karapas yang keras dan nampak seperti sisik-sisik yang bertindih. Warna badannya adalah coklat, bersaiz sederhana dan boleh membesar sehingga 70–90 sm dengan berat badannya di antara 35–75 kg. Bentuk paruh mulutnya yang menyerupai paruh helang. Makanan utamanya adalah span dan karangan lembut yang terdapat di kawasan Terumbu Karang. 

Spesies penyu ini kebanyakannnya terdapat di kawasan Terumbu Karang. Musim bertelurnya adalah Mac–Jun dengan purata bertelur sehingga 130 biji. Penyu ini terdapat di negeri Terengganu, Pahang, Melaka , Johor, Sabah dan Sarawak. Telurnya adalah berwarna putih dengan kulit yang lembut dan berukuran garis pusat lebih kurang 5.0 sm.

Penyu Lipas

Penyu Lipas adalah penyu yang terkecil di antara empat jenis penyu yang terdapat di Malaysia. Ianya boleh membesar sehingga 6.0–6.5 sm dengan berat yang biasanya di antara 35–50 kg. Warna badannya adalah gelap atau coklat buah zaitun dan bahagian bawahnya berwarna putih. Makanan utamanya adalah udang, obor-obor, ketam dan siput. Musim bertelurnya adalah dari Mac–Jun dan menghasilkan purata telur 100 biji setiap kali bertelur. Telurnya adalah berwarna putih, berkulit lembut dan bergaris pusat lebih kurang 4.0 sm. Penyu ini terdapat di Pulau Pinang, Pahang dan Terengganu. Kini bilangan spesies penyu ini yang mendarat untuk bertelur di pantai-pantai Malaysia adalah semakin berkurangan dan diancam kepupusan.

Masalah-Masalah yang Dihadapi dan Cadangan Terjemahan Pandang

Situasi

Lawatan sambil belajar ke Pusat Santuari Penyu Rantau Abang, Terengganu.

Objektif

Memberi penerangan kepada pelajar mengenai jenis-jenis penyu yang terdapat di Malaysia.

Masalah 1

Nama penyu dalam Bahasa Inggeris

TEKS SUMBER	TERJEMAHAN PANDANG
Penyu belimbing	Leatherback turtle
Penyu agar	Green turtle
Penyu karah	Hawksbill turtle

Cadangan

Melakukan kajian yang lebih mendalam tentang spesies penyu dengan merujuk sumber-sumber yang terdapat dalam buku dan juga internet.

Masalah 2

• Terdapat perkataan yang sukar untuk diterjemahkan dan mencari padanan yang sepadan.
• Melakukan kesalahan ketika melakukan terjemahan pandang kerana tidak membaca teks dengan sebaiknya hingga melakukan kesalahan yang remeh.

TEKS SUMBER	TERJEMAHAN PANDANG	Cadangan
Inilah satu-satunya jenis penyu yang tidak bertempurung keras, di mana karapasnya (cengkerang) adalah lembut dengan mempunyai tujuh jaluran panjang yang memanjang dari bahagian kepala hingga ke ekor.	This is the only turtle that don’t have a hard shell. The shell is so soft with seven long lines from head to toe.	This is the only turtle that don’t have a carapace (shell) which is so soft with seven long lines from head to tail. Rujuk kamus atau lakukan penyelidikan di internet.

Masalah 3

• Menghadapi masalah untuk menterjemah sistem ukuran.

TEKS SUMBER	TERJEMAHAN PANDANG	Cadangan
Telurnya adalah berwarna putih dengan kulit yang lembut dan berukuran garis pusat lebih kurang 5.0 sm.	The egg is white with soft skin and its centre line is between 5.0 cm.	The egg is white with soft skin and its diameter is between 5.0 cm. Selalu peka dengan sistem ukuran.

Teks sumber - Haiwan (Masalah & Cadangan)

TEKS SUMBER	TERJEMAHAN PANDANG	MASALAH/CADANGAN
1936 - 14 pandas are taken from China by foreigners.	14 ekor panda telah diambil dari negara China oleh orang asing.	Masalah :Perkataan foreigners dalam teks ini menimbulkan kekeliruan ketika melakukan proses terjemahan pandang kerana perkataan ini selalu diterjemah menjadi pelancong asing. Cadangan : Rujuk kamus untuk mendapatkan maksud atau padanan yang sesuai.
1946 - China closes its doors to panda exploitation by foreigners.	Negara China menentang ekploitasi terhadap panda yang dilakukan oleh orang asing.	Masalah : Frasa di sebelah menghadapi masalah untuk diterjemah pandang kerana mengandungi unsur pragmatik. Ayat ini akan kedengaran janggal jika diterjemahkan secara literal. Cadangan: Cuba membaca teks sumber berulang kali untuk mendapatkan maksud atau gambaran  sebenar yang ingin disampaikan oleh penulis.
1983 – 1987 - More than 30 panda cubs are taken from the wild into captivity in the belief that the cubs had been abandoned. In fact, the cubs had not been abandoned as mothers often leave their cubs for up to 50 hours to go foraging.	Lebih daripada 30 anak panda telah diambil daripada hutan yang dipercayai telah ditinggalkan. Walau bagaimanapun anak panda tersebut tidak ditinggalkan tetapi ibunya sering meninggalkan mereka selama 50 jam untuk mencari makanan.	Masalah : Terdapat perkataan yang jarang dijumpai dalam mana-mana teks seperti ‘cubs’ dan ‘foraging’. Selain itu, terdapat frasa yang jika diterjemahkan secara literal, ia akan kedengaran janggal. Cadangan : Cuba merujuk kamus untuk mendapatkan padanan yang sesuai dan melakukan parafrasa menyesuaikan ayat dalam teks sumber ke dalam bahasa sasaran.
1990 - Zoos outside China continue to pay significant fees for panda loans because of the pandas’ popularity with zoo-goers .	Zoo-zoo di luar dari negara China meneruskan untuk membayar yuran yang besar untuk peminjaman panda kerana panda sangat popular di kalangan pengunjung zoo.	Masalah : Terdapat perkataan yang sukar untuk diterjemahpandang seperti perkataan ‘loan’ dan juga ‘zoo-goers’ kerana jarang ditemui dan terdapat banyak maksud dalam perkataan tersebut. Cadangan : Melakukan sedikit penyelidikan di internet dan juga buku yang berkaitan dengan haiwan untuk mendapatkan sedikit petunjuk untuk mendapatkan padanan yang sesuai.
1996 - Death sentences are imposed on two men caught at the Chinese border with panda and golden monkey pelts.	Hukuman mati telah dikenakan ke atas dua orang lelaki di sempadan China dengan bulu panda dan juga monyet.	Masalah : Perkataan yang mendatangkan masalah dalam ayat ini adalah ‘pelts’ kerana sukar untuk memadankan perkataan ini dengan ayat tersebut. Cadangan : Melakukan sedikit penyelidikan di internet untuk mencari padanan yang lebih sesuai untuk digunakan dalam bahasa sasaran.
1997 - The penalty for poachers in China is changed from the death sentence to a 20-year prison sentence	Di China, hukuman mati terhadap pemburu haram telah ditukar kepada 20 tahun penjara.	*Tiada masalah dalam ayat ini.*
1999 - A pilot panda survey in Qingchuan County, Sichuan, shows that the current distribution of pandas has shrunk from 367km2 in 1987 to 253km2	Satu kajian dilakukan di daerah Qingchuan, Sichuan, menunjukkan bahawa taburan terkini panda telah merosot daripada 367km persegi kepada 253 km persegi pada tahun 1987.	Masalah : Terdapat dua masalah dalam ayat ini iaitu dari segi perkataan seperti ‘distribution’. Masalah kedua ialah dari segi penggunaan simbol dalam sistem ukuran kerana terdapat perbezaan simbol dalam bahasa inggeris dan juga bahasa melayu. Cadangan : Untuk masalah pertama perlu membaca teks tersebut berulangkali dan menyenaraikan beberapa padanan dan menyesuaikan semua padanan yang dipilih dengan teks tersebut. Bagi masalah kedua pula, perlu melakukan sedikit penyelidikan berkenaan dengan sistem ukuran.

Teks Sumber Haiwan: History of the Giant Panda (BI-BM)

History of the Giant Panda 

11 March 1869 A hunter brings a panda skin to the French Jesuit, Armand David

13 April 1929 The Roosevelt brothers become the first foreigners to shoot a panda

1936 Ruth Harkness captures an infant panda and takes it to the USA, evoking universal sympathy for the plight of the panda and creating the ‘panda cult’

1936-46 14 pandas are taken from China by foreigners

1946 China closes its doors to panda exploitation by foreigners

1957-83 A total of 24 pandas are given to foreign countries as goodwill gestures

early 1960s The first four panda reserves are established and a nature decree issued prohibiting the hunting of a list of animals, including the panda

1970s Additional panda reserves are established

1970s DNA analysis reveals that the panda is a member of the bear family

mid-1970s A number of pandas in the northern part of the panda’s range are thought to be starving after a mass flowering and subsequent die-off of bamboo, as happens periodically

mid-1970s A census estimates that about 2,400 pandas exist in the wild, alerting the government to the precarious position of the panda

1978 The Chinese government initiates a panda study, building a field camp on a steep forested slope in the Wolong Reserve

1979 WWF International’s chairman signs a unique agreement in Beijing for conservation cooperation with the People’s Republic of China. The highlight of the agreement is a six-member WWF-China committee, established to coordinate links between conservation organisations and authorities in China and WWF’s worldwide conservation network. A number of high-priority projects in China are decided upon, the first of which is the conservation of the panda

1980 Dr George Schaller is invited by WWF and the Chinese government to study the panda, making him the first Western scientist to be entrusted with leading WWF work in China, and also WWF the first international conservation organisation to begin fieldwork in China

1980s Further panda nature reserves are established. However, the reserves are considered to be mere shells, unable to provide adequate protection to the panda

15 May 1980 The first WWF observation of a panda’s presence in the wild occurs

December 1980 Dr Schaller makes breakthroughs in the study and conservation of panda ecology and behaviour, forming the basis of giant panda knowledge for years to come

1980s Massive unnecessary panda rescue campaigns take place following bamboo flowering

1983 A wildlife protection law is published, increasing the protection status of the panda

1983-87 More than 30 panda cubs are taken from the wild into captivity in the belief that the cubs had been abandoned. In fact, the cubs had not been abandoned as mothers often leave their cubs for up to 50 hours to go foraging

1984 The Chinese government decides that the panda is a lucrative commodity and begins to loan pandas to zoos with fees of up to US$1 million per year

1984 The panda is transferred from Appendix III to Appendix I of CITES, meaning that the trade in pandas or its products is subject to strict regulation by the ratifying parties and trade for primarily commercial purposes is banned

1984-5 GIS surveys and analysis reveal that the area of habitat occupied by pandas has reduced from over 29,500km2 to just 13,000km2 since 1975

1988 Chinese officials recover the pelts of 146 pandas in Sichuan Province and investigate 115 cases of illegal dealing in panda furs

1989 WWF-funded research and satellite imagery show that suitable habitat for pandas in the Sichuan Province has shrunk to 50 percent of its size in 1974

1990s Zoos outside China continue to pay significant fees for panda loans because of the pandas’ popularity with zoo-goers

1990s International conservation communities criticise the loaning of pandas for commercial purposes, emphasising the negative impact this procedure could have on wild populations exploited for the zoo trade

1991 Experts meet to consider the possibilities of panda reintroductions into the wild

1992 A WWF patrol in the Wolong Nature Reserve discover more than 70 snares in the hillside at the core of the reserve

1992 A management plan for the panda is launched following a decade of cooperation between WWF and the Chinese Ministry of Forestry. The plan is entitled the National Conservation Programme for the Giant Panda and its Habitat and calls for the establishment of an additional 14 nature reserves, tangible improvements in the 13 existing reserves and the creation of 15 migratory corridors to enable increased interaction between isolated panda populations. Upon completion of the plan, 60 percent of all panda habitat will be included within protected areas

1993 The State Council approves the National Panda Programme, committing US$5 million to support panda conservation

1989-95 WWF supports a range of panda conservation work, including training courses; the provision of equipment for rangers, wardens, and scientists; veterinary work in Wolong Captive Breeding Centre; and biomonthly monitoring in the Wuyipeng Area of Wolong

1995 A Chinese farmer is sentenced to life imprisonment for shooting a panda

1996 Death sentences are imposed on two men caught at the Chinese border with panda and golden monkey pelts

1996 WWF is invited by the Ministry of Forestry to support the Wanglang Reserve in the Pingwu County. Subsequent research shows that commercial logging, supplying 60 percent of the country’s revenue, is destroying panda habitat at an alarming rate

1997 WWF, together with the Chinese government, launches an Integrated Conservation and Development Project in Pingwu to address the conflicting needs of the pandas and the people

1997 The penalty for poachers in China is changed from the death sentence to a 20-year prison sentence

1997 Experts reconvene in Wolong Nature Reserve to discuss the feasibility of reintroducing pandas into the wild, concluding that "the release of the giant panda is not recommended at this time. … The most important activities to promote panda conservation are habitat conservation and research into wild panda populations and habitats"

1997 An effort to clone the panda is initiated by scientists from the Chinese Academy of Sciences

1997 Wanglang Nature Reserve becomes the first panda reserve supported by WWF to apply systematic panda monitoring, leading to detailed documentation of where pandas occur. Systematic patrolling uncovers several poaching incidents and helps to curb illegal trade

1998 The Chinese government bans logging of natural forests in the southwest of the country, which indicated that the commercial logging in all the panda habitat were banned

1998 A Chinese farmer is sentenced to 20 years imprisonment for killing three pandas

1998 After WWF brings a lawsuit over the panda loan process, the US Fish and Wildlife Service creates a policy requiring U.S. zoos importing giant pandas to ensure that more than half of the funds associated with a panda loan must be channelled into the conservation of wild pandas and their habitat

1996-2000 WWF trains more than 300 panda reserve staff and local government officials in Pingwu in nature reserve management, monitoring, conducting anti-poaching patrols and pioneering community-based conservation approaches

1992-1998 17 new reserves are gazetted by the Chinese government

1998 Sichuan Forestry Department, with the support from WWF, initiated the biodiversity monitoring in 11 panda reserves in the Minshan mountain range.

Jan-Apr 1999 Six panda pelts are confiscated by Chinese police

1999 The third national panda survey begins across the entire panda range, including six mountain ranges. WWF provided technical and financial support to the survey. 1999 A pilot panda survey in Qingchuan County, Sichuan, shows that the current distribution of pandas has shrunk from 367km2 in 1987 to 253km2

1999 Studies show that a total of 467 pandas have been kept in captivity since 1936

November 1999 Records from the Panda Studbook reveal that only 66 adult pandas (28 percent) in captivity are breeding and only 12 have been born in captivity. Of all captive-born males, only two are reported to have ever mated and only 12 percent of captive-born pandas survive to one year

2001 The biodiversity monitoring work in the giant panda reserves were initiated by WWF in the Qinling Mountain range, the northernmost panda distribution area

Early 2002 An agreement is signed between WWF and the Shaanxi Forestry Department to establish 13 new reserves and create the first habitat corridors in the Qinling mountains. The project aims to reconnect the fragmented giant panda populations in this mountain range. reconnect

2002 With the support of WWF, the Conservation Newsletter of Giant Panda Reserves in Sichuan Province was created and has became an effective platform for information exchange among giant panda reserves in the province.

2002 The Chinese government announces a new Wildlife and Protected Areas Programme that will invest £10 million over the next 10 years in 15 flagship species, including the giant panda. Eighteen new panda reserves will be created under this programme.

April 2003 Facilitated by WWF’s Qinling Project, the Shaanxi Provincial Government officially sanctioned five new panda reserves and five ecological corridors for the giant panda, increasing protected area for the giant pandas in Qinling by over 150,000 ha. WWF recognized this exciting initative as a major "Gift to the Earth.".

2003 Regular biodiversity monitoring work has been carried out in all the 17 giant panda reserves in the Minshan mountain range.

June 2004 The result of the Third National Survey on the Giant Panda and its habitat released by the State Council of China.


Situasi

Kempen sehari bersama 'Beruang Panda' dengan memberikan penerangan kepada kelab pencinta haiwan di universiti tempatan.


Objektif


Menceritakan asal-usul beruang panda serta mengapa kita perlu menyelamatkannnya.